1
00:00:02,712 --> 00:00:04,630
A Ursa Maior.

2
00:00:05,256 --> 00:00:08,759
Sob estas sete estrelas
brilhando no céu,

3
00:00:09,135 --> 00:00:15,057
uma terrível arte de assassinato
ficou escondido por 1.800 longos anos

4
00:00:15,182 --> 00:00:18,310
na escuridão da história.

5
00:00:27,361 --> 00:00:30,614
Sua existência passou despercebida pelo mundo

6
00:00:31,031 --> 00:00:35,953
como foi transmitido
de geração em geração.

7
00:00:43,085 --> 00:00:47,715
Vivendo nas sombras da história,
escondido na escuridão da história,

8
00:00:47,965 --> 00:00:51,093
é uma arte que se moveu através dos tempos.

9
00:00:52,011 --> 00:00:53,554
E seu nome é...

10
00:02:30,651 --> 00:02:31,527
CRUZ SANGRENTA

11
00:02:31,610 --> 00:02:35,030
Tudo bem, é hora de você
para me mostrar o que você realmente tem.

12
00:02:42,371 --> 00:02:45,583
Mas, enquanto você viver,

13
00:02:45,666 --> 00:02:48,919
você nunca verá através de minhas técnicas.

14
00:02:57,136 --> 00:03:01,515
Eu sabia.
Você não é o mesmo Kenshiro de antes.

15
00:03:01,640 --> 00:03:02,516
Como?

16
00:03:03,392 --> 00:03:04,768
Obsessão.

17
00:03:06,312 --> 00:03:08,230
eu estava mudado

18
00:03:09,231 --> 00:03:13,193
pela obsessão que aprendi com você.

19
00:03:19,325 --> 00:03:22,411
Você não é páreo para o homem que sou agora.

20
00:03:23,037 --> 00:03:24,038
Acabou.

21
00:03:25,289 --> 00:03:27,750
Abaixe-se e devolva Yuria para mim.

22
00:03:41,180 --> 00:03:44,558
Você chama isso de obsessão por exibição lamentável?

23
00:04:01,867 --> 00:04:02,826
Canela.

24
00:04:03,118 --> 00:04:06,163
Posso ver através de todas as suas técnicas.

25
00:04:06,664 --> 00:04:07,915
Você perde aqui!

26
00:04:09,792 --> 00:04:13,212
Como você ousa falar comigo!

27
00:04:25,474 --> 00:04:27,017
Incrível...

28
00:04:28,435 --> 00:04:32,565
Ambos estão usando estilos de luta
que se especializam em mortes com um só golpe.

29
00:04:32,648 --> 00:04:35,109
Quem acertar o primeiro golpe vence.

30
00:04:45,953 --> 00:04:48,956
Bem, pelo menos você melhorou
em fugir.

31
00:04:56,005 --> 00:04:57,172
Impossível.

32
00:04:57,339 --> 00:04:58,716
Não se preocupe.

33
00:04:59,758 --> 00:05:01,385
Senti falta dos seus Pontos de Canalização.

34
00:05:05,139 --> 00:05:05,973
Nantinho!

35
00:05:08,809 --> 00:05:10,894
Palma que sacode o trovão!

36
00:05:44,762 --> 00:05:45,846
Maldito seja...

37
00:05:46,680 --> 00:05:49,016
Isso foi perto!

38
00:05:49,141 --> 00:05:52,770
Eu tinha certeza de que isso o teria eliminado.

39
00:05:52,895 --> 00:05:53,771
Huh?

40
00:05:57,191 --> 00:05:58,901
E... Ei!

41
00:06:13,749 --> 00:06:17,044
Renda-se agora ou você se arrependerá.

42
00:06:17,127 --> 00:06:18,462
Ken!

43
00:06:23,050 --> 00:06:26,345
Você esqueceu que sou um assassino?

44
00:06:26,887 --> 00:06:29,890
Mesmo que você não faça um único som,

45
00:06:30,557 --> 00:06:33,435
você nunca vai me atacar furtivamente.

46
00:06:37,898 --> 00:06:39,983
Afaste-se de mim, idiota!

47
00:06:49,118 --> 00:06:51,286
Devolva Yuria para mim.

48
00:06:54,540 --> 00:06:58,127
Você certamente provou até que ponto
da sua obsessão.

49
00:07:02,256 --> 00:07:03,507
Nesse caso...

50
00:07:04,133 --> 00:07:06,260
Eu só vou ter que cortá-lo

51
00:07:07,469 --> 00:07:08,637
na fonte!

52
00:07:19,815 --> 00:07:21,191
Iúri!

53
00:07:26,238 --> 00:07:28,949
Você fica lindo até quando está morrendo.

54
00:07:30,742 --> 00:07:33,370
S... Yuria...

55
00:07:36,915 --> 00:07:39,877
Mesmo se você conseguir me derrotar,
ela se foi!

56
00:07:40,169 --> 00:07:43,964
Sua obsessão, todo o seu propósito,

57
00:07:44,047 --> 00:07:46,258
foi reduzido pela metade!

58
00:08:02,900 --> 00:08:04,234
Kenshiro...

59
00:08:05,360 --> 00:08:06,486
Shin.

60
00:08:06,904 --> 00:08:09,198
Sua vida termina aqui!

61
00:08:09,740 --> 00:08:11,867
Ken é...

62
00:08:23,754 --> 00:08:24,922
Como...

63
00:08:25,380 --> 00:08:27,174
Alguém como você

64
00:08:27,299 --> 00:08:29,051
nunca será meu igual.

65
00:08:29,635 --> 00:08:31,094
Eu nunca vou admitir.

66
00:08:32,512 --> 00:08:33,931
Nem em um milhão de anos!

67
00:08:48,487 --> 00:08:49,905
Eu te disse, não foi?

68
00:08:51,365 --> 00:08:53,116
Eu posso ver através

69
00:08:53,742 --> 00:08:55,619
cada uma de suas técnicas.

70
00:08:59,331 --> 00:09:01,124
Kenshiro...

71
00:09:04,753 --> 00:09:06,421
Kenshiro!

72
00:09:16,848 --> 00:09:19,268
Isso é loucura...

73
00:09:19,685 --> 00:09:23,772
Cada um vê o ataque do outro
no último segundo e retalia...

74
00:09:24,481 --> 00:09:26,775
Um verdadeiro confronto entre Hokuto Shinken

75
00:09:26,858 --> 00:09:29,903
e Nanto Seiken.

76
00:09:32,948 --> 00:09:33,865
Nantinho!

77
00:09:34,324 --> 00:09:35,534
Corte de poder!

78
00:09:38,704 --> 00:09:39,913
Nantinho!

79
00:09:40,080 --> 00:09:41,790
Ataque de Mil Dragões!

80
00:09:43,959 --> 00:09:45,669
Morrer!

81
00:09:50,173 --> 00:09:51,133
O que...?!

82
00:10:03,145 --> 00:10:04,896
Ele... Ele conseguiu!

83
00:10:28,545 --> 00:10:31,590
Ataque do enterro cruzado de Hokuto!

84
00:10:36,720 --> 00:10:37,929
Como...

85
00:10:43,268 --> 00:10:47,189
Suas técnicas foram destruídas
sob a força da minha raiva.

86
00:10:48,273 --> 00:10:51,818
Uma força ainda mais forte que a obsessão!

87
00:10:55,280 --> 00:10:56,406
Raiva...

88
00:11:01,953 --> 00:11:05,916
H... Quanto tempo me resta?

89
00:11:06,583 --> 00:11:09,961
Eu acertei seus Pontos de Canalização na forma
da sua Cruz Sangrenta.

90
00:11:10,879 --> 00:11:13,840
Você morrerá abraçando esse emblema distorcido.

91
00:11:17,010 --> 00:11:18,428
Você tem um minuto.

92
00:11:26,603 --> 00:11:27,687
Iúri...

93
00:11:34,403 --> 00:11:35,278
Você...

94
00:11:37,948 --> 00:11:39,908
Isso... Isto é...

95
00:11:41,993 --> 00:11:43,203
Uma boneca?!

96
00:11:47,958 --> 00:11:49,292
Isso mesmo.

97
00:11:49,876 --> 00:11:52,087
Ainda não acabou...

98
00:11:52,587 --> 00:11:54,423
A batalha entre você e eu.

99
00:11:56,425 --> 00:11:57,592
O que você quer dizer?

100
00:12:02,764 --> 00:12:03,682
Canela!

101
00:12:12,524 --> 00:12:14,943
Sh... Shin...

102
00:12:17,070 --> 00:12:18,196
Ela se foi.

103
00:12:19,531 --> 00:12:22,826
Yuria se foi deste mundo.

104
00:12:23,452 --> 00:12:24,536
O que?!

105
00:12:26,371 --> 00:12:28,582
Esta é uma pontuação

106
00:12:29,499 --> 00:12:32,210
isso nunca poderá ser resolvido.

107
00:12:38,300 --> 00:12:39,384
Depois daquele dia,

108
00:12:39,718 --> 00:12:44,055
Tentei dar tudo a Yuria.

109
00:12:45,307 --> 00:12:46,433
O que significava...

110
00:12:47,434 --> 00:12:51,771
Um ciclo sem fim
de pilhagem e matança.

111
00:12:55,567 --> 00:12:57,569
Pegue isso!

112
00:13:03,450 --> 00:13:05,327
Rei! Encontramos algo!

113
00:13:05,410 --> 00:13:08,121
Veja isso! É tudo real!

114
00:13:08,663 --> 00:13:10,457
Eles até tinham um vestido!

115
00:13:16,922 --> 00:13:17,797
O que...?!

116
00:13:18,757 --> 00:13:20,509
Você parece ter entendido mal.

117
00:13:20,926 --> 00:13:23,512
Você não pode ganhar meu coração
com essas bugigangas.

118
00:13:24,888 --> 00:13:26,473
Na verdade, eu te desprezo mais.

119
00:13:29,309 --> 00:13:33,104
Você quer que eu viva minha vida
como se eu fosse Kenshiro?

120
00:13:37,275 --> 00:13:38,777
Não é possível.

121
00:13:39,903 --> 00:13:41,321
Eu já te contei antes.

122
00:13:41,571 --> 00:13:44,449
Eu faço as coisas do meu jeito, ou não faço nada.

123
00:13:45,075 --> 00:13:48,495
Todo mundo tem desejos.
É apenas a natureza humana.

124
00:13:49,913 --> 00:13:51,039
Olhar.

125
00:13:51,331 --> 00:13:53,708
Sou um cara muito generoso.

126
00:13:55,168 --> 00:13:57,588
Vou te dar uma cidade.

127
00:13:57,671 --> 00:14:00,132
Não, não apenas uma cidade!

128
00:14:00,215 --> 00:14:01,967
Vou construir para você um país inteiro!

129
00:14:02,926 --> 00:14:04,126
E você será a rainha!

130
00:14:04,719 --> 00:14:07,055
Eu farei de você uma rainha!

131
00:14:07,430 --> 00:14:11,226
Toda a humanidade se curvará diante de você!

132
00:14:12,227 --> 00:14:15,188
E então, até você mudará.

133
00:14:15,855 --> 00:14:17,315
Tenho certeza disso.

134
00:14:21,695 --> 00:14:23,321
Então eu avancei.

135
00:14:24,906 --> 00:14:26,825
Desesperado e imprudente.

136
00:14:40,171 --> 00:14:43,216
Minhas fileiras cresceram diante de mim,

137
00:14:43,508 --> 00:14:47,304
e alcancei o poder absoluto.

138
00:14:51,141 --> 00:14:52,350
Até...

139
00:14:53,184 --> 00:14:54,227
Veja.

140
00:14:54,394 --> 00:14:57,063
Sua cidade, Cruzeiro do Sul.

141
00:14:57,897 --> 00:15:00,150
Tudo que você vê...

142
00:15:00,233 --> 00:15:03,069
Cada árvore. Cada folha de grama.
Cada última pessoa aqui.

143
00:15:03,320 --> 00:15:05,739
Tudo pertence a você.

144
00:15:07,449 --> 00:15:09,576
Não há necessidade de pensar em nada.

145
00:15:09,743 --> 00:15:13,246
Tudo aqui se curva à sua vontade.

146
00:15:14,080 --> 00:15:17,375
Quem poderia pedir uma vida melhor?

147
00:15:19,127 --> 00:15:20,170
O que você acha?

148
00:15:20,462 --> 00:15:23,006
É tentador, não é?

149
00:15:34,517 --> 00:15:36,853
Meu coração não mudou nem um pouco.

150
00:15:38,104 --> 00:15:42,442
Mas enquanto isso não acontecer,
você continuará fazendo essas coisas terríveis.

151
00:15:42,984 --> 00:15:45,612
Não, você fará coisas ainda mais terríveis.

152
00:15:48,531 --> 00:15:50,158
O que você está fazendo...?

153
00:15:50,408 --> 00:15:51,284
Iúri!

154
00:15:51,743 --> 00:15:54,537
Todas essas almas inocentes sofrendo.

155
00:15:54,871 --> 00:15:56,539
Todas as vidas inocentes perdidas.

156
00:15:57,999 --> 00:15:58,875
eu...

157
00:15:59,751 --> 00:16:02,379
Eu não aguento mais.

158
00:16:10,762 --> 00:16:11,638
Ken.

159
00:16:12,138 --> 00:16:15,016
Não consegui cumprir a nossa promessa.

160
00:16:15,433 --> 00:16:16,351
Iúri!

161
00:16:17,185 --> 00:16:20,397
Iúri!

162
00:16:34,077 --> 00:16:34,994
Não...

163
00:16:36,246 --> 00:16:37,122
O que...

164
00:16:40,333 --> 00:16:41,459
Por quê?!

165
00:16:43,503 --> 00:16:46,840
Iúri!

166
00:16:58,560 --> 00:16:59,894
Chorei.

167
00:17:01,938 --> 00:17:03,773
Pela primeira vez na minha vida,

168
00:17:04,524 --> 00:17:06,025
Eu não pude deixar de chorar.

169
00:17:08,069 --> 00:17:09,529
Nem uma vez.

170
00:17:10,363 --> 00:17:12,449
Mesmo quando ela deu seu último suspiro.

171
00:17:13,158 --> 00:17:16,995
Nunca fui capaz de capturar seu coração.

172
00:17:18,246 --> 00:17:20,039
Porque em seu coração,

173
00:17:20,582 --> 00:17:23,835
ela só tinha espaço para você.

174
00:17:30,925 --> 00:17:32,510
Esta cidade...

175
00:17:33,386 --> 00:17:36,806
O Cruzeiro do Sul que construí para ela.

176
00:17:37,515 --> 00:17:40,518
Agora não é nada além de seu túmulo.

177
00:17:45,315 --> 00:17:46,316
Contemplar!

178
00:17:46,900 --> 00:17:48,860
O local de descanso final de Yuria!

179
00:17:51,154 --> 00:17:52,363
No final...

180
00:17:53,823 --> 00:17:55,700
Esta cidade,

181
00:17:56,409 --> 00:18:00,580
todo o tesouro, louvor,
e poder no mundo.

182
00:18:02,332 --> 00:18:04,501
Isso me deixou vazio por dentro.

183
00:18:07,879 --> 00:18:10,965
Só havia uma coisa
que eu sempre quis de verdade!

184
00:18:13,009 --> 00:18:14,302
Iúri!

185
00:18:17,639 --> 00:18:19,682
Então é por isso

186
00:18:20,016 --> 00:18:22,101
você fez aquela réplica perfeita...

187
00:18:23,645 --> 00:18:24,896
Iúri...

188
00:18:38,618 --> 00:18:39,828
Parece que...

189
00:18:40,995 --> 00:18:43,790
é isso para mim...

190
00:18:45,500 --> 00:18:46,668
Então pelo menos

191
00:18:47,252 --> 00:18:51,047
Não vou me deixar morrer pelas suas mãos!

192
00:18:53,007 --> 00:18:54,133
Eu não vou...

193
00:18:58,179 --> 00:18:59,764
Shin.
-Ah!

194
00:19:00,223 --> 00:19:03,768
Isto é um adeus, Kenshiro.

195
00:19:27,625 --> 00:19:30,503
É Rei! Ele matou o rei!

196
00:19:30,753 --> 00:19:32,214
Eu não posso acreditar...

197
00:19:32,297 --> 00:19:36,384
Ei! Se continuarmos brincando por aqui,
ele vai nos matar em seguida!

198
00:19:36,718 --> 00:19:38,595
Temos que dar o fora daqui!

199
00:19:39,512 --> 00:19:41,097
Reserve!

200
00:19:44,559 --> 00:19:46,561
Mover!

201
00:19:50,273 --> 00:19:51,274
Ai...

202
00:19:58,615 --> 00:20:00,367
Ei, agora mesmo...

203
00:20:00,450 --> 00:20:02,285
Ele disse que King está morto.

204
00:20:02,368 --> 00:20:04,621
Isso significa que estamos...

205
00:20:14,088 --> 00:20:14,964
Ei.

206
00:20:24,974 --> 00:20:26,392
Estamos livres...

207
00:20:29,479 --> 00:20:31,981
Estamos livres!
- Finalmente estamos livres.

208
00:20:32,607 --> 00:20:33,650
Velho.

209
00:20:34,776 --> 00:20:36,319
Finalmente grátis!

210
00:21:13,398 --> 00:21:16,025
Ei, o que você está fazendo?

211
00:21:16,317 --> 00:21:17,986
Eu não entendo.

212
00:21:30,873 --> 00:21:35,586
Por que você iria querer cavar uma cova
para um doente como esse?

213
00:21:39,507 --> 00:21:42,593
Olá, Ken. Você está ouvindo?

214
00:21:43,428 --> 00:21:46,598
Não é esse o bastardo que roubou
alguém especial seu?

215
00:21:46,681 --> 00:21:48,391
Por que passar por problemas?

216
00:21:58,735 --> 00:22:00,111
Porque ele e eu...

217
00:22:01,279 --> 00:22:03,364
Amávamos a mesma mulher.

218
00:23:36,958 --> 00:23:39,961
TRADUÇÃO DE LEGENDAS POR LEUCA HACHE